راهنمای کامل ترجمه رسمی و تائیدات دیپلم دبیرستان و پیش دانشگاهی
اگر متقاضی ویزای تحصیلی هستید یا اینکه قصد مهاجرت دارید، ترجمه رسمی و تائیدات دیپلم دبیرستان و پیش دانشگاهی خود را به احتمال زیاد نیاز خواهید داشت.
کالج ها و برخی از دانشگاه ها از شما میخواهند ترجمه رسمی و تائید شده ریزنمرات و دیپلم و پیش دانشگاهی خود را ارائه بدهید. البته در صورتی که در نظام قدیم آموزشی درس خوانده باشید، باید مدارک دوره چهارساله خود را ارائه دهید (منظور از نظام قدیم ، نظام آموزشی تا اواخر دهه هفتاد است، زمانی که هنوز دوره پیش دانشگاهی تعریف نشده بود و البته قدیم ترها ، زمانی که کارنامه های بزرگ مقوایی و چهار برگی صادر میکردند).
نمونه دیپلم دبیرستان و مدرک پیش دانشگاهی را در زیر می بینید:
نمونه دیپلم دبیرستان
نمونه مدرک یش دانشگاهی
در این مطلب راهنما؛ تصمیم گرفتیم بر اساس سوالاتی که مشتریان بطور مستمر ، از طریق تلفن یا ایمیل یا مراجعه حضوری، از ما میپرسند،مهمترین نکات مربوط به فرایند ترجمه رسمی و تائیدات دیپلم دبیرستان و پیش دانشگاهی را ذکر کنیم:
نکته اول: بسیاری از مشتریان نمی دانند که فقط ترجمه رسمی (با مهر مترجم رسمی و روی سربرگ قوه قضائیه) کفایت می کند یا اینکه لازم است دو مهر دیگر ( تائیدات دادگستری و وزارت امور خارجه) را هم روی ترجمه شان بگیرند؟
توصیه ما طی سالها کار ترجمه رسمی به مشتریانمان چنین بوده است:
1. از دانشگاه یا وکیل مربوطه یا افرادی که درگیر پروسه مشابه شما هستند، بپرسید و مطمئن شوید که آیا گرفتن تائیدات روی ترجمه الزامی هست یا خیر؟
در لیست مدارکی که روی وبسایت دانشگاه ها هست معمولا از لفظ attested translation برای اشاره به ترجمه رسمی که توسط وزارت خارجه تائید شده ، استفاده می کند.
2. ما پیشنهاد می کنیم که برای کسب اطمینان روی مدارک تحصیلی تان تائیدات را بگیرید،این توصیه بر مبنای تجربیات بسیاری از مشتریان قبلی است که گفته اند هنگام مراجعه به سازمنها و ادارات دیگر ،ترجمه تائید شده مدارک را از آنها خواسته اند. هنگامی که از کشور خارج می شوید، پست مدارک به ایران و ترجمه و تائید گرفتن برای آنها فرایند پر هزینه و زمان بری خواهد شد.
نکته دوم: دارالترجمه ابتدا مدارک شما را ترجمه می کند و سپس ترجمه ها را به همراه اصل مدارک و استعلام تحصیلی به دادگستری و وزارت خارجه می فرستند.
اما استعلام تحصیلی چیست و چطور باید آن را گرفت؟
دقت داشته باشید که روند گرفتن استعلام تحصیلی از آذرماه 99 تغییر کرده است . از آذر 99 استعلام به صورت کاملا آنلاین و با هزینه کمتر انجام میشود.
ابتدا باید به سایت سامانه تحصیلی به آدرس زیر بروید:
https://emt.medu.ir/
سپس باید در سه بخش 1. مشخصات فردی2. اطلاعات تحصیلی و 3. سازمان استعلام گیرنده را وارد کنید،
در صفحه استعلام تحصیلی ، یک فرم سه بخشی را مشاهده می کنید.
دقت کنید که بخش سوم، یعنی مشخصات استعلام گیرنده، بایدبه صورت زیر پر شود:
استان استعلام گیرنده: شهر تهران،
نوع استعلام گیرنده: دفاتر ترجمه رسمی
استعلام گیرنده: مترجم رسمی و در آخرین باکس،
عنوان استعلام گیرنده: دارالترجمه 1034 تهران که کد دارالترجمه ترنسفام است.
توجه:
- پس از پایان مراحله و پرداخت مبلغ، یک کد پیگیری برای شما ارسال میشود که باید آن را به دارالترجمه بدهید چون استعلام تحصیلی به صورت آنلاین برای دارالترجمه ارسال می شود.
- رسیدن استعلام به دست دارالترجمه منوط به تائید کارشناس آموزش پرورش است و متاسفانه گاهی اوقات کارشناسان با تاخیر زیادی این کار را انجام میدهند، اگر عجله دارید حتما با کارشناس اداره آموزش پرورش محصل تحصیل خود تماس بگیرید و بخواهید که استعلام شما را زودتر تائید کنند.
- اگر قبل از این تاریخ از طریق پیشخوان دولت اقدام کرده و برگه استعلامتان را دارید،همان قابل استفاده است.
برای کسب اطلاعات درباره مدارک مورد نیاز برای اخذ استعلام با کارشناسان دارالترجمه ترنسفام تماس بگیرید یا روی واتساپ ما پیام بگذارید:
09359810638- پاسخگوی آنلاین ترنسفام روی واتساپ
نمونه استعلام تحصیلی
صدور استعلام تحصیلی چقدر طول می کشد؟ کل فرایند ترجمه و تائیدات چقدر زمان می برد؟
بستگی به سرعت عمل کارشناسان آموزش پرورش منطقه تحصیل شما و همچنین وصل بودن! سیستم های دفتر پیشخوان دارد ( بله همه با این جمله معروف کارکنان ادارات آشنا هستیم که: سیستم فعلا قطعه!). بین دو روز تا یک ماه. اما اگر بیش از دو هفته طول کشید، میتوانید برای تسریع در فرایند صدور استعلام، از ما راهنمایی بگیرید.
نکته برای آنها که وقت کمی دارند: برای صرفه جویی در وقت ، میتوانید ابتدا مدارک را برای ترجمه بیاورید و همزمان برای گرفتن استعلام تحصیلی اقدام کنید. معمولا تا زمانی که ترجمه انجام شود، استعلام هم صادر می شود.
ترجمه رسمی و تائیدات دیپلم دبیرستان و پیش دانشگاهی شما، مشروط بر آماده بودن استعلام تحصیلی- در دارالترجمه ترنسفام درحالت عادی 4 روز کاری زمان می برد و در حالت فوری یک روزه نیز قابل انجام است.
